1
00:08:01,481 --> 00:08:02,470
Jeg snakker engelsk.

2
00:08:03,449 --> 00:08:04,438
Snakker du engelsk?

3
00:08:06,052 --> 00:08:07,451
Jeg må snakke fort.

4
00:08:07,787 --> 00:08:11,314
Det er ting i denne landsbyen
du ikke vet om.

5
00:08:11,357 --> 00:08:13,757
De kommer ikke unna med dette...

6
00:08:14,126 --> 00:08:15,559
disse djevlene.

7
00:11:57,416 --> 00:11:58,747
Var det noen som så deg?

8
00:12:23,042 --> 00:12:25,340
Tilgi dem.
De har vært gjennom så mye.

9
00:12:25,377 --> 00:12:26,401
Er de dine?

10
00:12:27,213 --> 00:12:29,647
De er døtre av niesen min.

11
00:12:30,382 --> 00:12:31,371
Soraya.

12
00:12:33,085 --> 00:12:34,074
Jeg er Zahra.

13
00:12:36,422 --> 00:12:37,411
Zahra.

14
00:12:41,193 --> 00:12:42,182
Zahra,

15
00:12:43,129 --> 00:12:44,528
er du gal?

16
00:12:46,065 --> 00:12:47,259
De tror det.

17
00:12:48,834 --> 00:12:49,858
Og etter dette...

18
00:12:51,370 --> 00:12:54,203
og invitere en fremmed
inn i hjemmet ditt...

19
00:12:55,508 --> 00:12:57,442
Jeg er tilbøyelig til å være enig.

20
00:13:00,279 --> 00:13:01,507
Sitt, vær så snill.

21
00:13:04,817 --> 00:13:06,808
Jeg skal gi deg litt te...

22
00:13:06,852 --> 00:13:09,412
så bestemmer du hvem som er gal,

23
00:13:09,789 --> 00:13:11,450
meg eller dem.

24
00:13:23,669 --> 00:13:24,658
En røyk?

25
00:13:32,778 --> 00:13:38,717
Ayatollahene har forbudt kvinner
fra røyking.

26
00:13:46,959 --> 00:13:48,950
I dag er jeg gammel...

27
00:13:49,562 --> 00:13:52,622
hundre år eldre enn i går.

28
00:13:53,432 --> 00:13:56,458
Men jeg vet rett og galt.

29
00:13:57,570 --> 00:13:59,834
Hva skjedde her i går

30
00:14:00,372 --> 00:14:01,361
var feil.

31
00:14:03,108 --> 00:14:04,097
I går.

32
00:14:07,613 --> 00:14:10,639
Djevelen selv besøkte denne byen...

33
00:14:14,753 --> 00:14:17,051
og Allah den Barmhjertige vet det.

34
00:14:17,089 --> 00:14:21,287
Gud vil, vil du også vite det.

35
00:14:25,531 --> 00:14:26,691
Start maskinen.

36
00:14:27,766 --> 00:14:30,894
Kvinnestemmer spiller ingen rolle her.

37
00:14:31,704 --> 00:14:35,140
Jeg vil at du skal ta stemmen min med deg.

38
00:14:46,151 --> 00:14:48,051
Hvorfor skal jeg høre på deg

39
00:14:49,154 --> 00:14:50,143
hvis, som du sier...

40
00:14:51,023 --> 00:14:54,686
kvinners stemmer
ikke lenger spiller noen rolle i dette landet.

41
00:14:55,394 --> 00:14:57,419
Hør historien min først.

42
00:14:57,596 --> 00:15:00,064
Du vil vite hvorfor du bør lytte.

43
00:15:11,176 --> 00:15:13,167
Det er menn i denne byen

44
00:15:13,212 --> 00:15:15,942
som er villhunder.

45
00:15:17,383 --> 00:15:20,011
Jakten deres begynte for ikke lenge siden

46
00:15:20,552 --> 00:15:22,520
med Sorayas mann...

47
00:15:23,289 --> 00:15:24,278
Ali.

48
01:43:20,494 --> 01:43:23,463
De nektet å la oss begrave henne.

49
01:43:24,231 --> 01:43:28,099
Vi tok kroppen hennes og la den fra oss ved elven.

50
01:43:34,808 --> 01:43:38,403
I byen,
de feiret.

51
01:44:05,739 --> 01:44:07,604
Det var i går.

52
01:44:08,875 --> 01:44:12,140
I morges, før daggry...

53
01:44:12,579 --> 01:44:14,570
Jeg dro tilbake til elven...

54
01:44:15,849 --> 01:44:19,546
og begravde det hundene som hadde igjen av henne.